1 00:01:26,545 --> 00:01:28,212 [ÅSKA KRASAR] 2 00:01:32,634 --> 00:01:35,303 PILOT: Eh, god kväll, mina damer och herrar. Det här är din pilot. 3 00:01:35,471 --> 00:01:37,680 Uh, du kommer att märka "spänn fast säkerhetsbältet" skylten är på. 4 00:01:37,848 --> 00:01:40,016 Vi går igenom lite av turbulens här. 5 00:01:40,184 --> 00:01:44,812 Tyvärr kan vi inte komma över det och, eh, vi kan inte komma under det. 6 00:01:44,980 --> 00:01:47,815 Häng bara där. Vi tar oss igenom det här så fort vi kan. 7 00:01:47,983 --> 00:01:49,108 Ursäkta mig, fröken. 8 00:01:49,610 --> 00:01:50,943 åh! 9 00:01:51,111 --> 00:01:54,322 -Ja? -Kan jag få en annan plats, tack? 10 00:01:54,948 --> 00:01:58,910 Nej, jag är rädd att vi är fulla ikväll, sir. Du måste stanna kvar. 11 00:01:59,703 --> 00:02:01,078 Tack i alla fall. 12 00:02:06,627 --> 00:02:08,044 [STÖNANDE] 13 00:02:27,731 --> 00:02:29,357 Han kommer att få dig att hjälpa honom... 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,985 ...för du är den sista. 15 00:02:35,405 --> 00:02:37,365 [KLOCKAN RINGER] 16 00:02:42,746 --> 00:02:43,871 JOHN: Lyssna... 17 00:02:44,164 --> 00:02:46,541 ... Jag måste verkligen byta den här stolen. 18 00:02:46,708 --> 00:02:49,752 Jag är ledsen. Det finns inget jag kan göra. 19 00:02:51,338 --> 00:02:53,256 Jag är rädd för höjder. 20 00:02:53,423 --> 00:02:55,675 Var inte en fitta. 21 00:02:59,721 --> 00:03:01,597 KVINNA: Oj! 22 00:03:03,725 --> 00:03:07,061 Det är inte rättvist! Jag var nästan ute! 23 00:03:10,649 --> 00:03:12,108 [SKRIKER] 24 00:03:23,245 --> 00:03:24,620 [GASPS] 25 00:03:54,735 --> 00:03:56,152 Shit. 26 00:04:15,505 --> 00:04:16,839 [FREDDY CACKLING] 27 00:04:25,766 --> 00:04:29,977 Jag ska hämta dig, min fina, och din lilla själ också. 28 00:04:30,145 --> 00:04:31,479 [SKRATTAR] 29 00:04:40,614 --> 00:04:41,822 [JOHN GRUNTER] 30 00:04:42,908 --> 00:04:44,158 [JOHN STÖNANDE] 31 00:05:45,971 --> 00:05:47,304 [ROKER] 32 00:05:48,849 --> 00:05:49,932 [GRUNTANDE] 33 00:06:05,866 --> 00:06:07,408 Gud. 34 00:06:08,285 --> 00:06:09,577 Oj! 35 00:06:10,370 --> 00:06:25,009 Åh, gud. 36 00:06:58,794 --> 00:07:00,753 En biljett... 37 00:07:01,755 --> 00:07:03,422 ...tur och retur. 38 00:07:05,634 --> 00:07:06,675 Skynda dig, pojke. 39 00:07:06,843 --> 00:07:09,845 Du vill inte missa bussen. 40 00:07:10,013 --> 00:07:11,847 [SKRATTAR MANIACALT] 41 00:07:19,022 --> 00:07:20,189 [BUSS HONKING] 42 00:07:21,191 --> 00:07:22,441 [SKRIKER] 43 00:07:24,111 --> 00:07:25,569 [SKRATTAR] 44 00:07:33,703 --> 00:07:37,581 Åh. Inget skrik medan bussen är i rörelse. 45 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 JOHN: För helvete. 46 00:07:44,673 --> 00:07:46,215 [JOHN SCREAMING] 47 00:07:52,806 --> 00:07:55,099 [SKRATTAR] 48 00:08:12,284 --> 00:08:18,539 Var nu en bra liten vovve och gå och hämta. 49 00:09:37,077 --> 00:09:40,412 Spencer, jag vill vara säker att du förstår vår situation. 50 00:09:40,580 --> 00:09:43,249 Om en vecka går du härifrån. 51 00:09:43,416 --> 00:09:47,586 Och jag förväntar mig att se några förändringar i ditt beteende när du kommer hem. 52 00:09:48,255 --> 00:09:51,715 Jag vet att du hör mig. Jag sätter dig här för du gav mig inget val. 53 00:09:51,883 --> 00:09:55,427 -Nästa gång lämnar jag dig här och går därifrån. -Tack för besöket, pappa. 54 00:10:00,392 --> 00:10:03,394 Bra jobbat med mitt barn. Jag förväntade mig att se en viss förbättring. 55 00:10:03,561 --> 00:10:04,937 Han är inte en Toyota. 56 00:10:05,855 --> 00:10:07,982 Vilket tönt. 57 00:10:11,319 --> 00:10:12,736 [SUCKAR] 58 00:10:12,904 --> 00:10:15,030 - Är du okej? -Ja. 59 00:10:15,198 --> 00:10:18,117 Pappa kom förbi för att lägga sig några spelregler för när jag kommer hem. 60 00:10:18,285 --> 00:10:20,828 Inte mer att fly, inte längre sätta eld på hans bilar. 61 00:10:20,996 --> 00:10:23,872 Det finns sätt att få uppmärksamhet förutom att spränga garaget. 62 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 Ja, han blinkade knappt ens. 63 00:10:27,002 --> 00:10:29,420 Allt han vill att jag ska göra nu växer upp till att bli honom. 64 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 En exakt kopia. 65 00:10:31,589 --> 00:10:34,258 Jag känner inte för att spela fotboll och dejtvåldtäkter. 66 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 En av dessa dagar, du måste möta din far. 67 00:10:36,928 --> 00:10:38,512 KELLY: Maggie. 68 00:10:39,681 --> 00:10:41,640 Titta vad jag hittade i Spencers rum. 69 00:10:41,808 --> 00:10:44,393 MAGGIE: En rörbomb, va? 70 00:10:44,561 --> 00:10:47,563 Eh, det? Jag visade bara barnen vissa överlevnadstekniker. 71 00:10:50,984 --> 00:10:52,151 [SUCKAR] 72 00:10:52,902 --> 00:10:55,112 Jag har konfiskerat sånt här hela veckan. 73 00:10:55,280 --> 00:10:56,697 Var får de tag i det? 74 00:10:56,865 --> 00:10:59,116 Lägg den här nere med resten av arsenalen. 75 00:10:59,284 --> 00:11:02,995 MAGGIE: Polisen skulle göra sig av med den. -Polisen ska göra en massa saker. 76 00:11:03,163 --> 00:11:04,204 MAN: Sluta. Kom tillbaka hit. 77 00:11:04,372 --> 00:11:05,831 TRACY: Ta dina händer från mig! -Tracy. 78 00:11:05,999 --> 00:11:08,667 -Vad är problemet? -Hon slog på ett av barnen. 79 00:11:08,835 --> 00:11:11,754 -Han försökte slå på mig. -Hon gillar inte att bli berörd. 80 00:11:12,756 --> 00:11:14,840 Vi har ett pass idag, eller hur? 81 00:11:15,008 --> 00:11:16,425 Jag har Docs klass. 82 00:11:16,593 --> 00:11:18,552 Arbeta runt honom. 83 00:11:19,137 --> 00:11:20,262 Jag är ledsen, sir. 84 00:11:25,435 --> 00:11:27,061 MAN: Har du sett den här knarkaren förut? 85 00:11:27,812 --> 00:11:29,229 Nej, han är ny. 86 00:11:29,647 --> 00:11:33,233 MAN: Vackert. Ännu en eftermiddagsbild gör juvie pappersarbete. 87 00:11:33,401 --> 00:11:34,443 Dra åt skiten. 88 00:11:34,611 --> 00:11:37,446 Låt oss bara ösa upp honom och ta honom till skyddet. 89 00:11:37,614 --> 00:11:39,990 Låt de blödande hjärtan skriva. 90 00:11:40,158 --> 00:11:41,450 [TRACY GRUNTING] 91 00:11:41,785 --> 00:11:43,160 Det är allt. Kom igen, Tracy. 92 00:11:43,328 --> 00:11:45,162 Det är allt. Åh, ja, hon är dålig. 93 00:11:45,330 --> 00:11:46,538 Publiken älskar henne. 94 00:11:46,706 --> 00:11:50,959 Hon gör sig redo för tungvikten världsmästare i boxningsmatch. 95 00:11:51,127 --> 00:11:54,880 Hej, hej, hej, titta på henne. Du vet, du är sexig när du svettas. 96 00:11:55,048 --> 00:11:56,423 [SKRATTAR] 97 00:11:56,591 --> 00:11:58,801 Du får inga, Carlos. Du får inga. 98 00:11:58,968 --> 00:12:02,679 -Du skulle inte slå en kille med ett handikapp. - Kallar du det ett handikapp? 99 00:12:02,847 --> 00:12:05,099 Jag kallar det kyckling. Kom igen, låt oss sparra. 100 00:12:05,266 --> 00:12:08,977 -Kom igen, din gulmagade... Kom igen. -Glöm det, Trace. jag är-- 101 00:12:09,354 --> 00:12:11,438 [OHÖRSBAR DIALOG] 102 00:12:13,191 --> 00:12:15,317 Stäm inte av. Varför pratar du inte tillbaka till henne? 103 00:12:15,485 --> 00:12:18,737 Som att du pratar tillbaka till din pappa? Låt mig berätta en sak, Spence. 104 00:12:18,905 --> 00:12:23,367 Jag slutade prata tillbaka när det blev det farligt för min hälsa. Vet du? 105 00:12:24,285 --> 00:12:26,578 -Så är vi klara? -Ja, inga problem. 106 00:12:26,746 --> 00:12:30,082 Jag gav föraren våra pengar. Så länge vi gör det före gryningen är vi fria. 107 00:12:30,250 --> 00:12:34,628 Okej, det betyder att vi kommer att vara det bor stort i Cali innan veckan är slut. 108 00:12:34,796 --> 00:12:36,130 Du bör vara säker, man. 109 00:12:36,297 --> 00:12:40,092 Lita på mig. Jag har täckt alla baser. Jag måste komma härifrån mer än du. 110 00:12:40,260 --> 00:12:42,344 Du vet inte ett skit om att behöva komma ut. 111 00:12:42,512 --> 00:12:44,012 Din familj är en picknick, rik pojke. 112 00:12:44,180 --> 00:12:46,849 Ni tror att jag hänger med er idioter efter eget val? 113 00:12:47,016 --> 00:12:50,352 Din far försökte inte sätta upp dig med sin flickväns storasyster. 114 00:12:50,520 --> 00:12:52,020 Prata inte med mig om fäder. 115 00:12:52,188 --> 00:12:53,439 Kommer din på besök också? 116 00:12:54,566 --> 00:12:56,608 Ja, varje gång jag blundar. 117 00:12:59,696 --> 00:13:01,321 [DOC HUMMING] 118 00:13:09,164 --> 00:13:12,416 Okej, det gjorde det. Japp. Okej. 119 00:13:12,584 --> 00:13:15,961 De fångade en av dina stjärnelever slår igen ett av våra barn. 120 00:13:16,129 --> 00:13:19,423 -Tracy? -Du sa att du gjorde framsteg. 121 00:13:19,591 --> 00:13:22,009 Jag får bara 23 minuter i veckan med dessa barn. 122 00:13:22,177 --> 00:13:24,803 Med den sortens uppmärksamhet, vi har tur att hon inte dödade honom. 123 00:13:24,971 --> 00:13:26,013 [SKIFTAR] 124 00:13:26,181 --> 00:13:28,223 Ha, ha. Åh, det är en bra attityd för en terapeut. 125 00:13:28,391 --> 00:13:31,768 Du vet, Tracy har ett djupt trauma begravd inuti hennes huvud. 126 00:13:31,936 --> 00:13:34,438 Konventionell terapi kommer inte att fungera. 127 00:13:34,606 --> 00:13:38,317 Och drömterapi är, va? Du är en sån hippie. 128 00:13:39,068 --> 00:13:41,862 Du vet, jag kan nå dessa barn genom sina drömmar. 129 00:13:42,030 --> 00:13:44,531 Ge mig en chans, Jag kan hjälpa dig med ditt lilla problem. 130 00:13:44,699 --> 00:13:46,074 Jag har inte ett litet problem. 131 00:13:46,242 --> 00:13:49,995 Jag har bara en liten återkommande dröm och jag klarar det bra. 132 00:13:50,163 --> 00:13:52,372 Och du får inte betalt att vara en drömläkare. 133 00:13:52,540 --> 00:13:55,584 Jag får knappt betalt. Det är därför jag måste göra det jag tycker är rätt. 134 00:13:55,752 --> 00:13:58,754 -Det här är nytt. -Gillar du det? 135 00:13:59,923 --> 00:14:03,008 Dessa är gamla drömdemoner. 136 00:14:03,384 --> 00:14:05,844 Förmodligen strövar de omkring i drömmarna av de levande... 137 00:14:06,012 --> 00:14:11,141 ...tills de finner det ondaste, tänkbara förvrängda människor. 138 00:14:13,102 --> 00:14:15,562 Sedan ger de honom makten att gå över gränsen... 139 00:14:15,730 --> 00:14:18,065 ...och förvandla våra mardrömmar till verklighet. 140 00:14:18,233 --> 00:14:19,274 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 141 00:14:19,442 --> 00:14:21,109 Maggie, polisen tog precis in ett annat barn. 142 00:14:21,277 --> 00:14:24,571 Riktigt röra. Har inte sovit på flera dagar, dåligt fall av minnesförlust. 143 00:14:24,739 --> 00:14:27,366 De behöver din utvärdering direkt. 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,373 MAGGIE: Hur länge har du varit vaken? JOHN: Såvitt jag kan minnas. 145 00:14:34,541 --> 00:14:37,709 jag vet inte. Ungefär tre dagar. 146 00:14:39,128 --> 00:14:41,505 Ser mer ut som tre veckor. 147 00:14:42,674 --> 00:14:46,093 Ja, det är det under med minnesförlust. 148 00:14:46,261 --> 00:14:47,928 Får dig bara alltid att gissa. 149 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 Var kommer du ifrån? 150 00:14:49,430 --> 00:14:51,139 Jag vet inte! 151 00:14:53,184 --> 00:14:57,396 Allt jag vet är att var jag än kommer ifrån, Jag var den sista. 152 00:14:57,564 --> 00:15:00,649 -Sista vad? -Efterlevande. 153 00:15:01,150 --> 00:15:07,406 Titta, har du några koffeinpiller eller kaffe, kanske lite cola? 154 00:15:08,992 --> 00:15:10,826 Jag menade läsken. 155 00:15:13,705 --> 00:15:15,455 Sätta sig. 156 00:15:26,634 --> 00:15:30,137 -Varför vill du hålla dig vaken? -För att om jag somnar... 157 00:15:31,347 --> 00:15:32,598 ... jag vaknar inte. 158 00:15:32,765 --> 00:15:34,850 -Varför tror du det? -Jag tror inte det. 159 00:15:35,518 --> 00:15:37,269 Jag känner det. 160 00:15:39,439 --> 00:15:42,941 Om jag somnar blir det problem. 161 00:15:47,155 --> 00:15:48,822 MAGGIE: "Springwood." 162 00:15:51,034 --> 00:15:52,326 Vattentorn. 163 00:15:59,125 --> 00:16:01,209 JOHN [SÅNG]: Fyra tusen, femhundra 164 00:16:01,377 --> 00:16:06,089 Och sextiosju flaskor Av öl på väggen 165 00:16:06,424 --> 00:16:12,888 Fyra tusen, fem hundra sextiosju Flaskor öl 166 00:16:13,556 --> 00:16:17,100 Om en av dessa flaskor Borde råka falla 167 00:16:17,268 --> 00:16:19,770 Vilket fall av-- 168 00:16:19,937 --> 00:16:24,358 POJKE: Helvete, jag slår sönder en flaska över ditt huvud om du inte håller käften för fan! 169 00:16:27,195 --> 00:16:33,575 Fyra tusen, fem hundra sextiosex Flaskor öl på väggen 170 00:16:37,747 --> 00:16:39,790 Jag berättar inte. 171 00:16:57,934 --> 00:17:00,268 MAN: Nu är du det. Kom ihåg vad du måste göra. 172 00:17:00,770 --> 00:17:02,854 Du måste tagga mig. 173 00:17:03,022 --> 00:17:04,648 Det är en tjej. 174 00:17:04,816 --> 00:17:07,109 Här borta. Kom igen. 175 00:17:08,444 --> 00:17:10,195 Kom till pappa. 176 00:17:10,405 --> 00:17:11,863 [KVINNA SKRIKER] 177 00:17:43,604 --> 00:17:45,480 Lek med mig. 178 00:17:45,940 --> 00:17:47,524 Berätta vem jag är. 179 00:17:47,692 --> 00:17:50,026 Jag berättar inte. 180 00:18:43,664 --> 00:18:47,584 Befria mig, din idiot! Jag är ditt jävla minne! 181 00:18:47,919 --> 00:18:48,960 [SKRIK] 182 00:18:54,467 --> 00:18:55,884 Åh, shit. 183 00:18:59,138 --> 00:19:00,555 Idiot. 184 00:19:02,058 --> 00:19:03,725 Vad drömde du om? 185 00:19:06,562 --> 00:19:07,896 Ett rum. 186 00:19:08,523 --> 00:19:10,023 Ett hus. 187 00:19:10,191 --> 00:19:12,192 En liten flicka. 188 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 Något om, öh, staden från min artikel. 189 00:19:17,240 --> 00:19:18,698 Jag minns ett vattentorn. 190 00:19:20,493 --> 00:19:21,660 Um.... 191 00:19:22,703 --> 00:19:25,413 Artikeln, minns du vart har du det? 192 00:19:25,581 --> 00:19:28,917 -Inga. -Lilla flickan, hur såg hon ut? 193 00:19:29,460 --> 00:19:32,921 -Brunt hår med röda band. -Röda band. 194 00:19:36,843 --> 00:19:40,428 Jag gillar det inte. Det finns ett samband mellan dina drömmar och hans drömmar... 195 00:19:40,596 --> 00:19:42,931 ...och hans drömmar betyder dåliga nyheter. 196 00:19:43,099 --> 00:19:45,100 Du tror att jag är galen, men jag kan känna det. 197 00:19:45,268 --> 00:19:48,144 Varför kan ingen prata om någonting men drömmar här? 198 00:19:48,312 --> 00:19:51,398 -Jag är trött på att höra om det här skitsnacket. -Du tror inte det. 199 00:19:51,566 --> 00:19:54,359 Du tror att du kan lösa detta pussel, det kan hjälpa dig. 200 00:19:54,527 --> 00:19:55,944 Jag har inget pussel. 201 00:19:58,322 --> 00:20:01,157 Ja, det gör du. Och även om du tror du vet allt... 202 00:20:01,325 --> 00:20:04,286 ...du kanske inte är redo att möta vad den här pojken ska visa dig. 203 00:20:04,453 --> 00:20:07,956 -Jag sa aldrig att jag ville åka tillbaka dit. -Jag har hanterat minneslöshet förut. 204 00:20:08,124 --> 00:20:11,751 Att ta dig till Springwood kommer att trigga någon gnista som hjälper dig att komma ihåg. 205 00:20:11,919 --> 00:20:15,171 Jag behöver ingen gnista för att hjälpa mig att komma ihåg att det var en dålig plats. 206 00:20:15,339 --> 00:20:18,800 Du vill ha en gnista, du går. Jag stannar här, gnistrande men glad. 207 00:20:18,968 --> 00:20:21,136 Jag är där med dig. Oroa dig inte. 208 00:20:21,679 --> 00:20:24,931 Kelly, ska ta skåpbilen för en liten stund. 209 00:20:54,378 --> 00:20:58,465 Jag sa åt dig att inte låta mig somna. Är det för mycket begärt? 210 00:21:03,012 --> 00:21:05,013 -Gå tillbaka. - Åh, herregud. Dra över. 211 00:21:05,181 --> 00:21:07,182 John. John, vakna. 212 00:21:09,894 --> 00:21:11,353 [BÅDA ROTER] 213 00:21:12,063 --> 00:21:13,855 -Shit. -Åh, bra. 214 00:21:16,192 --> 00:21:17,609 Roligt att träffa dig här. 215 00:21:17,777 --> 00:21:19,194 Nåväl, trevlig körning. 216 00:21:20,237 --> 00:21:22,280 Vad fan gör ni här? 217 00:21:23,157 --> 00:21:24,324 Bra plan, skitstövel. 218 00:21:24,492 --> 00:21:26,868 -Det gick nästan. MAGGIE: Jag kan inte tro er. 219 00:21:27,244 --> 00:21:30,121 Gör ett sånt jippo. 220 00:21:30,790 --> 00:21:31,873 Åh, herregud. 221 00:21:32,041 --> 00:21:34,876 Titta, det första vi måste göra är att hitta en telefon. 222 00:21:35,044 --> 00:21:37,671 Du ringer Kelly och berättar var du är, förstå? 223 00:21:38,297 --> 00:21:40,882 Och då måste vi ta reda på det hur man tar sig hem. 224 00:21:41,050 --> 00:21:42,550 Lyssnar du? 225 00:21:42,718 --> 00:21:43,760 Skrik inte på mig. 226 00:21:43,928 --> 00:21:47,639 -Det var din körning som nästan dödade oss. -Ja. 227 00:22:12,415 --> 00:22:13,915 [KARNEVAL MUSIK SPELA ÖVER HÖGTALARE] 228 00:22:14,083 --> 00:22:17,168 Två. Två för en dollar, här. 229 00:22:17,336 --> 00:22:20,714 Få dem här. Varsågod. Två för en dollar. 230 00:22:22,258 --> 00:22:26,469 Okej. Först vill jag att du ska hitta en telefon, ring Kelly och säg att du är okej. 231 00:22:26,637 --> 00:22:29,848 Jag vill att du sätter dig i den där skåpbilen och kör direkt tillbaka till skyddet. 232 00:22:30,016 --> 00:22:32,726 Tror du klarar det, eller måste jag ringa polisen? 233 00:22:36,856 --> 00:22:38,440 - Kom ifrån dem. -Du går bort. 234 00:22:38,607 --> 00:22:41,234 -"Eller måste jag ringa polisen?" -Gå bort. Gå bort. 235 00:22:41,402 --> 00:22:44,070 -Hon är inte min mamma. MAN 1: Där går bh:n. 236 00:22:44,238 --> 00:22:48,658 MAN 2: Vem vill ha en persikoskomakare här? Den har inte bränt så illa. 237 00:22:49,285 --> 00:22:52,078 Du kan bara klippa den precis i mitten där. 238 00:22:52,246 --> 00:22:54,164 [MIMIKER MOTORLJUD] 239 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 MAN 3: Kliv upp här. Just här. Här är platsen. 240 00:22:59,003 --> 00:23:00,920 Det här är platsen du vill vara här. 241 00:23:01,088 --> 00:23:03,298 -Det finns inga barn. -Vad? 242 00:23:04,258 --> 00:23:06,885 En stadsmässa och det finns inga barn. 243 00:23:07,261 --> 00:23:09,179 MAN 4: Killar, se upp. 244 00:23:14,101 --> 00:23:17,937 MAN 5: Killar, vad fan gör ni där borta? 245 00:23:18,105 --> 00:23:20,315 -Vad är det, Spence? - Den här telefonen är ur funktion. 246 00:23:20,483 --> 00:23:22,650 -Så är den här staden. -Du skojar inte. 247 00:23:23,069 --> 00:23:28,948 Åh, vilka vackra, bedårande barn. Vill du komma och bo hos oss? 248 00:23:29,116 --> 00:23:32,285 Det var så länge sedan vi har haft barn i huset. 249 00:23:32,453 --> 00:23:34,287 Så länge. 250 00:23:34,455 --> 00:23:36,456 Den här gången svär jag att det kommer att bli annorlunda. 251 00:23:36,624 --> 00:23:40,960 Den här gången ska jag vara försiktig och jag gömmer dig bättre så att han aldrig hittar dig. 252 00:23:41,128 --> 00:23:43,880 Titta, jag har din näsa. Titta. 253 00:23:44,048 --> 00:23:45,298 Ethel. 254 00:23:46,926 --> 00:23:49,511 Jag vill ha tillbaka mina barn. 255 00:23:49,678 --> 00:23:51,012 Du vet att de tar med honom. 256 00:23:51,180 --> 00:23:53,014 [KYRKOKLOCKAN RINGER] 257 00:23:59,605 --> 00:24:02,065 Se nu vad du gjorde? 258 00:24:02,399 --> 00:24:03,942 Jesus. 259 00:24:04,110 --> 00:24:06,694 -Vi är i Twin Peaks här. -Definitivt. 260 00:24:06,862 --> 00:24:08,154 -Har vi sett tillräckligt? -Ja. 261 00:24:08,322 --> 00:24:09,864 Bra. 262 00:24:12,201 --> 00:24:14,202 Okej. Kom igen, tillbaka i skåpbilen. 263 00:24:14,370 --> 00:24:17,330 -Du vet, det är en väldigt bra idé. MAGGIE: Nu. Gå! 264 00:24:25,548 --> 00:24:26,673 Jag hoppas att de klarar det. 265 00:24:26,841 --> 00:24:29,217 Låt oss se vad de kan berätta för oss på skolan. 266 00:24:29,677 --> 00:24:32,679 -Vad? -Någon ringde på klockorna. 267 00:24:32,847 --> 00:24:34,722 Tur oss. 268 00:24:51,282 --> 00:24:53,324 CARLOS: Trace, det finns en karta här. 269 00:24:53,492 --> 00:24:54,742 Sa jag att jag behövde en karta? 270 00:24:54,910 --> 00:24:57,537 Jag kan inte komma över vägen de människorna tittade på oss. 271 00:24:57,705 --> 00:24:59,247 Ja, det var konstigt. 272 00:25:09,258 --> 00:25:11,009 TRACY: Shit. 273 00:25:12,928 --> 00:25:14,095 SPENCER: Trevligt att gå. 274 00:25:14,263 --> 00:25:16,764 Det krävs talang för att resa i en hel cirkel. 275 00:25:16,932 --> 00:25:19,392 Och du gör mig yr. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,311 Jösses. 277 00:25:21,478 --> 00:25:22,770 Måste du göra det? 278 00:25:22,938 --> 00:25:24,856 Du är så jävla bra, vet du det? 279 00:25:25,024 --> 00:25:27,442 Jag spelar inte sånt skit. Jag behöver alla sinnen jag har. 280 00:25:27,610 --> 00:25:30,445 Lägg ut den där jävla grejen. Det är svårt nog att hålla sig vaken... 281 00:25:30,613 --> 00:25:33,573 -...utan att du tänder var 10:e sekund. -Det här slappnar av mig. 282 00:25:33,741 --> 00:25:36,993 Jag kan koppla av dig med dessa två fingrar. Jag ska bara punktera ditt hjärta. 283 00:25:37,161 --> 00:25:38,620 Förstör dessa platser. 284 00:25:38,787 --> 00:25:39,829 Du måste lägga dig. 285 00:25:39,997 --> 00:25:42,457 Vill du ha kartan nu? 286 00:25:42,625 --> 00:25:45,543 -Nej, jag behöver ingen karta. -Okej. 287 00:25:46,128 --> 00:25:47,253 Nej, självklart inte. 288 00:25:57,223 --> 00:25:59,098 -Varför slutade du? -Titt. 289 00:26:29,004 --> 00:26:30,755 SPENCER: Åh, bra. 290 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 Ge mig kartan. 291 00:26:35,761 --> 00:26:37,762 Inte ett ord. 292 00:26:37,930 --> 00:26:41,266 Carlos, jag bad dig om kartan. 293 00:27:07,960 --> 00:27:10,295 Vad är det här? Hej. 294 00:27:15,843 --> 00:27:18,845 Carlos. Jag bad dig om kartan. 295 00:27:19,805 --> 00:27:21,222 Vad? 296 00:27:23,267 --> 00:27:25,101 Ja, kartan säger att vi är körda. 297 00:27:26,979 --> 00:27:29,897 Okej, titta, du har haft två chanser. Nu är det min tur. 298 00:27:33,902 --> 00:27:36,571 - Dickhead. -Trevlig. 299 00:27:54,757 --> 00:28:01,387 Ni förväntas alla klara er både en skriftlig och en muntlig tentamen. 300 00:28:01,555 --> 00:28:03,348 Stör honom inte. 301 00:28:03,932 --> 00:28:08,269 Du kommer att behöva studera detta. 302 00:28:11,857 --> 00:28:15,610 Vi måste hitta rätt datum. Om de får ur funktion blir vi väldigt förvirrade. 303 00:28:35,422 --> 00:28:36,964 John. 304 00:28:37,174 --> 00:28:39,926 -Du var här. -Vad? 305 00:28:43,138 --> 00:28:44,597 Välkommen... 306 00:28:45,974 --> 00:28:47,308 ...till Freddy 101. 307 00:28:49,228 --> 00:28:53,689 Fjortonhundranittiotre Freddy seglade över havet 308 00:28:53,857 --> 00:28:55,108 [SKITAR] 309 00:28:59,988 --> 00:29:03,908 Dessa datum är alla inom 10 år period. Vad fan hände här? 310 00:29:04,076 --> 00:29:06,536 JOHN: Freddy hände här. 311 00:29:06,995 --> 00:29:08,913 Här är en avgörande punkt. 312 00:29:09,081 --> 00:29:11,165 Någon som vet vad jag menar? 313 00:29:11,667 --> 00:29:14,836 Någon? Kom igen, folk. 314 00:29:15,003 --> 00:29:19,674 Vi täckte detta. Det var här de tog bort hans barn. 315 00:29:19,842 --> 00:29:21,342 Vilket barn? 316 00:29:21,510 --> 00:29:23,970 Borttagen, placerad på stadens barnhem. 317 00:29:24,346 --> 00:29:28,808 Freddy fick ett barn. 318 00:29:30,853 --> 00:29:34,981 Fjortonhundranittiofyra 319 00:29:35,274 --> 00:29:39,652 Freddy kom tillbaka för att leta efter mer 320 00:29:47,536 --> 00:29:50,121 -Det finns ingen väg ut. -Inte när du kör. 321 00:29:50,289 --> 00:29:55,168 -Ja, du gjorde inte mycket bättre. -Nej, men jag gjorde det i alla fall på halva tiden. 322 00:29:57,212 --> 00:30:00,423 -Kom igen, vart ska du? -Bort. 323 00:30:00,591 --> 00:30:03,217 Vi är för stekta för att se rakt ut. Låt oss bara hitta Maggie. 324 00:30:03,385 --> 00:30:06,846 Jag överlämnar mig inte för någon vuxen tillsyn. 325 00:30:07,014 --> 00:30:09,557 Den här tjejen får vila lite. 326 00:30:09,766 --> 00:30:13,728 Jag tror faktiskt att jag ser min sort av grannskapet framåt: tomt. 327 00:30:13,896 --> 00:30:15,104 Du vet, hon tappar det. 328 00:30:15,272 --> 00:30:18,232 -Det tråkiga är att jag börjar gilla henne. -Det är tråkigt. 329 00:30:18,901 --> 00:30:21,486 Kom igen, Trace, vänta. 330 00:30:38,420 --> 00:30:42,048 Det här är den. Vi kommer att ha allt för oss själva. 331 00:30:42,216 --> 00:30:44,467 SPENCER: Satsa på att det inte finns någon värme. CARLOS: Inga VVS, eller hur? 332 00:30:44,635 --> 00:30:46,677 Du kommer att överleva. 333 00:30:48,472 --> 00:30:50,306 Kom igen. 334 00:31:00,609 --> 00:31:01,943 [TRACY SHOUT] 335 00:31:32,349 --> 00:31:34,767 -Vart ska du? -Ska gå upp och hitta en säng. 336 00:31:34,935 --> 00:31:36,310 Jag är trött. 337 00:31:36,478 --> 00:31:38,938 Jag måste hitta ett badrum. 338 00:31:39,273 --> 00:31:42,483 Jösses, det här stället gör skyddet ser ut som The Ritz. 339 00:31:42,651 --> 00:31:45,444 Icky. Yuck. 340 00:31:57,708 --> 00:31:59,000 [SUCKAR] 341 00:32:03,964 --> 00:32:07,508 Bra. Tja... 342 00:32:07,676 --> 00:32:08,759 [SKITAR] 343 00:32:08,927 --> 00:32:13,598 ...det slår åtminstone gatorna, eller hur, Carlos? 344 00:32:14,266 --> 00:32:16,183 Åh, det här är bra. 345 00:32:17,060 --> 00:32:18,352 Jag ska sova lite... 346 00:32:18,895 --> 00:32:22,064 ...och jag tar oss härifrĺn på morgonen. Det stämmer. 347 00:32:29,865 --> 00:32:31,574 Jösses. 348 00:32:32,784 --> 00:32:35,578 Varför tror du att ungen sa att inte somna? 349 00:32:35,746 --> 00:32:38,080 För att han är ett jävligt freak. 350 00:32:38,874 --> 00:32:41,459 Fröken Maggies husdjurspsykolog. 351 00:32:43,003 --> 00:32:46,756 Carlos! Carlos! 352 00:32:47,716 --> 00:32:49,717 Carlos! 353 00:32:50,552 --> 00:32:52,345 Tracy? 354 00:32:59,895 --> 00:33:02,480 TRACY: Carlos! -Tracy? 355 00:33:05,984 --> 00:33:07,777 TRACY: Carlos? -Tracy? 356 00:33:07,944 --> 00:33:12,323 TRACY: Var fan är du? Varför lyssnar du inte på mig, Carlos? 357 00:33:13,200 --> 00:33:17,078 -Fan, dörren fastnar igen. MAN 1: Nej, jag ger dig inte en jäkla flaska. 358 00:33:17,245 --> 00:33:20,581 MAN 2: Är den klar? MAN 1: Jag ska hälla ut allt. 359 00:33:22,417 --> 00:33:24,752 CARLOS: Tracy? 360 00:33:26,546 --> 00:33:28,506 Tracy? usch! 361 00:33:29,257 --> 00:33:30,716 Tracy, var är du? 362 00:33:30,884 --> 00:33:33,052 KVINNA: Bakom dig. 363 00:33:36,765 --> 00:33:38,140 Mamma? 364 00:33:39,601 --> 00:33:40,768 Mamma. 365 00:33:40,936 --> 00:33:42,228 [GRUNNAR] 366 00:33:42,979 --> 00:33:45,398 Du kanske inte hör så bra. 367 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Jag kanske städar ur dina öron åt dig. 368 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 Nej, nej, mamma, snälla. Jag har varit en bra pojke. du inte-- 369 00:33:52,114 --> 00:33:54,198 Du förstår inte. Jag har varit bra, mamma. 370 00:33:54,366 --> 00:33:56,242 Snälla, gör mig inte döv, mamma. Behaga. 371 00:33:56,410 --> 00:33:58,953 -Jag är ledsen. -Det är jag inte. 372 00:34:01,623 --> 00:34:04,208 [SKRIKER] 373 00:34:14,469 --> 00:34:17,430 Åh, Carlos, låna mig ditt öra. 374 00:34:18,557 --> 00:34:19,640 Inga! 375 00:34:34,948 --> 00:34:36,615 [ANDAS TUNGT] 376 00:35:34,966 --> 00:35:37,092 [ÅSKA KRASAR] 377 00:35:44,893 --> 00:35:49,480 Ge mig min hörsel tillbaka! 378 00:35:58,073 --> 00:35:59,782 Ja. 379 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 [SKRIKER] 380 00:36:17,759 --> 00:36:20,177 Var är det? 381 00:36:20,345 --> 00:36:21,846 [SKRIKER] 382 00:36:31,273 --> 00:36:32,898 [SKITAR] 383 00:36:43,451 --> 00:36:44,535 Nej. Nej. 384 00:36:44,870 --> 00:36:45,911 Shh. 385 00:37:03,054 --> 00:37:04,263 [GROANS] 386 00:37:12,314 --> 00:37:14,231 Du skulle inte göra det, eller hur? 387 00:37:15,233 --> 00:37:17,484 Nej, nej, nej. Behaga. Nej, man. 388 00:37:39,215 --> 00:37:40,799 [SKITAR] 389 00:37:45,263 --> 00:37:47,014 Ah. 390 00:37:49,392 --> 00:37:50,935 Åh. 391 00:38:04,366 --> 00:38:05,532 Nej, nej, nej. 392 00:38:06,201 --> 00:38:08,869 Nej, nej. Nej, snälla. Nej, nej. 393 00:38:09,162 --> 00:38:10,579 Nej. 394 00:38:11,581 --> 00:38:13,374 [SKRITA] 395 00:38:16,461 --> 00:38:18,879 Nej. Nej, nej, nej. Nej. 396 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 [SKRIKER] 397 00:38:36,189 --> 00:38:39,692 Kul att höra från dig, Carlos. Ha, ha. 398 00:38:40,068 --> 00:38:41,694 TRACY: Carlos? 399 00:38:46,616 --> 00:38:47,658 Carlos. 400 00:38:59,004 --> 00:39:01,380 Jag kan inte hitta Carlos. 401 00:39:01,548 --> 00:39:02,923 Ser du vad som finns på den här tv:n? 402 00:39:04,551 --> 00:39:05,592 [SKIFTAR] 403 00:39:05,760 --> 00:39:07,553 Jag måste ta skåpbilen. Jag ska leta efter honom. 404 00:39:09,973 --> 00:39:11,724 [MÄN STÖNAR PÅ TV] 405 00:39:15,270 --> 00:39:16,645 CARLOS [PÅ TV]: Ge mig lite utrymme. 406 00:39:17,147 --> 00:39:19,523 Spence! Spencer! 407 00:39:19,691 --> 00:39:22,109 Somna inte, man! Få ut! 408 00:39:22,277 --> 00:39:24,111 Spencer, gå ut, man! 409 00:39:24,487 --> 00:39:26,780 Carlos, man. 410 00:39:27,032 --> 00:39:28,699 Vi letade bara efter dig. 411 00:39:28,867 --> 00:39:32,286 CARLOS: Spence! Spencer! Somna inte, man! 412 00:39:32,454 --> 00:39:34,788 Spencer, din dumma stenare! 413 00:39:44,466 --> 00:39:46,633 Vi borde inte ens vara här. 414 00:39:48,636 --> 00:39:52,347 Vi ska ta reda på om dig, inte någon död mördares unge. 415 00:39:52,515 --> 00:39:55,100 Vi kanske pratar om samma sak. 416 00:39:55,268 --> 00:39:58,020 Hela staden är besatt på denna Krueger-karaktär. 417 00:39:58,188 --> 00:40:00,147 Börja inte. 418 00:40:01,232 --> 00:40:03,817 Men varför annars skulle de vara rädda för mig? 419 00:40:03,985 --> 00:40:06,737 Varför lever jag annars fortfarande när alla andra är döda? 420 00:40:06,905 --> 00:40:09,448 [SÅNG] Hoppa, hoppa, hoppa till min Lou 421 00:40:09,616 --> 00:40:12,034 Hoppa till min Lou, min älskling 422 00:40:12,202 --> 00:40:19,333 Hoppa, hoppa, hoppa till min Lou 423 00:40:19,501 --> 00:40:21,627 Hoppa till min Lou, min älskling 424 00:40:21,795 --> 00:40:24,671 Martha, ingen löpning. Alla, håll händerna. 425 00:40:24,839 --> 00:40:26,882 [SÅNG] Hoppa, hoppa, hoppa till min Lou 426 00:40:27,550 --> 00:40:30,636 Åh, du har kommit tillbaka. Vad trevligt. 427 00:40:31,721 --> 00:40:32,805 Kommer du ihåg mig? 428 00:40:32,972 --> 00:40:37,351 Jo, självklart gör jag det, min pojke. Jag minns alla mina barn. 429 00:40:37,519 --> 00:40:38,685 Speciellt du. 430 00:40:39,521 --> 00:40:42,189 Vilken söt liten tjej du var. 431 00:40:42,357 --> 00:40:46,026 Och jag minns dig och dig. 432 00:40:46,194 --> 00:40:48,862 - Kommer du ihåg Krueger-barnet? -Ha, ha. Naturligtvis. 433 00:40:49,030 --> 00:40:50,739 Vem var det? 434 00:40:50,907 --> 00:40:53,700 Vi har inte tillåtelse att avslöja ett barns verkliga identitet. 435 00:40:53,868 --> 00:40:57,579 Åh, Melissa. Melissa. Du måste låta Bobby ha bollen. 436 00:40:57,747 --> 00:40:59,581 -John. GIBBONS: Kom hit. Kom igen. 437 00:40:59,749 --> 00:41:01,917 Det är okej. Du delar. 438 00:41:02,085 --> 00:41:05,546 Jag undrar vem som har en liten barfot här omkring. Låt mig se. 439 00:41:05,713 --> 00:41:08,340 K. Krueger? Kan betyda allt från Kevin till Kyle. 440 00:41:08,508 --> 00:41:11,802 MAGGIE: Allt det egentligen betyder är det ett barn här med det namnet. 441 00:41:12,262 --> 00:41:13,303 JOHN: Nej. 442 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 Det är jag. Ha, ha. 443 00:41:16,391 --> 00:41:17,808 GIBBON: Ja. Åh, titta.... 444 00:41:18,268 --> 00:41:19,935 Jag är hans barn. 445 00:41:20,103 --> 00:41:22,479 Det är därför han har hållit mig vid liv. 446 00:41:22,939 --> 00:41:24,940 Han försöker spela något sjukt spel med mig. 447 00:41:25,108 --> 00:41:30,154 Han är död, okej? Han är död och du är inte hans barn. 448 00:41:30,405 --> 00:41:32,239 Hur vet du det? 449 00:41:32,407 --> 00:41:33,740 Hon kom ihåg mig. 450 00:41:33,908 --> 00:41:37,744 MAGGIE: Hon kom ihåg mig också och 50 andra fantasivänner. 451 00:41:37,912 --> 00:41:38,954 Låt oss gå härifrån. 452 00:41:39,372 --> 00:41:43,458 GIBBONS: Låt oss rita en bild. Vi har inte ritat en bild på hela dagen. 453 00:41:43,626 --> 00:41:47,254 Där går du. Clippet-klopp, klippigt-klopp. Är inte det kul? 454 00:41:49,632 --> 00:41:50,716 [DÄCK SKIKAR] 455 00:41:52,135 --> 00:41:53,927 TRACY: Maggie. -Tracy. 456 00:41:54,095 --> 00:41:56,930 -Jag kan inte fatta att jag hittade dig. -Vad gör du fortfarande här? 457 00:41:57,098 --> 00:42:00,767 Jag kan inte hitta Carlos och Spencer är bortkastad på det här gamla huset och-- 458 00:42:00,935 --> 00:42:02,769 Vi måste komma till dem innan Freddy gör det. 459 00:42:02,937 --> 00:42:04,271 -Inga. -Vem är Freddy? 460 00:42:04,439 --> 00:42:06,940 -Jag berättar för dig på vägen. Kom igen! -Ja. Okej. 461 00:42:07,942 --> 00:42:08,984 För helvete. 462 00:42:11,279 --> 00:42:13,155 [TV HUMMING] 463 00:42:13,907 --> 00:42:15,199 [SUCKAR] 464 00:42:20,163 --> 00:42:22,581 Okej, än en gång. 465 00:42:22,916 --> 00:42:24,291 Det här är din hjärna. 466 00:42:27,128 --> 00:42:32,132 Det här är din hjärna på droger. 467 00:42:34,052 --> 00:42:35,802 Frågor? 468 00:42:36,638 --> 00:42:39,097 Ja. Vad håller du på med? 469 00:42:39,265 --> 00:42:42,434 Ser ut som en stekpanna och några ägg till mig. 470 00:42:43,228 --> 00:42:44,728 [FREDDY SKATTAR] 471 00:42:44,979 --> 00:42:48,273 Hej, Spence, låt oss resa ut. 472 00:42:48,441 --> 00:42:50,484 [IRON BUTTERFLY'S "IN-A-GADDA-DA-VIDA" SPELAR PÅ TV] 473 00:42:56,741 --> 00:42:57,991 Åh, coolt. 474 00:43:13,174 --> 00:43:17,177 -In-A-Gadda-Da-Vida, älskling - Oj! 475 00:43:17,345 --> 00:43:20,639 Vet du inte att jag älskar dig 476 00:43:21,349 --> 00:43:25,269 In-A-Gadda-Da-Vida, baby 477 00:43:25,436 --> 00:43:29,147 Vet du inte att jag alltid kommer att vara sann 478 00:43:35,238 --> 00:43:37,406 Nu är han borta. 479 00:43:37,573 --> 00:43:39,908 JOHN: Han måste ha somnat. -Titta här och på övervåningen. 480 00:43:40,076 --> 00:43:42,619 -Jag ska titta ner. -De är inte här längre. 481 00:43:42,787 --> 00:43:45,706 Bara humor mig, vill du, snälla? Och titta. 482 00:43:50,420 --> 00:43:51,628 Var är jag? 483 00:43:53,214 --> 00:43:54,256 FREDDY: Hoppa, pojke. 484 00:43:54,424 --> 00:43:55,924 Oj! 485 00:43:56,092 --> 00:43:57,676 FREDDY: Hoppa. 486 00:43:57,844 --> 00:43:58,885 SPENCER: Oj! 487 00:44:02,473 --> 00:44:04,641 -Pappa? -Var som jag. 488 00:44:04,809 --> 00:44:05,976 Var som jag. Var som jag. 489 00:44:06,144 --> 00:44:08,562 Far vet bäst. 490 00:44:09,731 --> 00:44:11,481 SPENCER: Åh, sluta. 491 00:44:13,026 --> 00:44:14,568 [SPENCER GRUNNING] 492 00:44:15,778 --> 00:44:18,780 Jag är inte som du. Jag vill inte vara som du. 493 00:44:18,948 --> 00:44:20,824 Jag är inte som du. 494 00:44:20,992 --> 00:44:23,952 Var som jag. 495 00:44:24,120 --> 00:44:26,663 Nu leker jag med makten. 496 00:44:27,040 --> 00:44:28,290 [SPENCER GRUNNING] 497 00:44:30,710 --> 00:44:32,753 Okej. 498 00:44:33,379 --> 00:44:36,465 Super Spencer. Ja. 499 00:44:39,635 --> 00:44:42,888 Hej, bra grafik. 500 00:44:56,194 --> 00:44:57,778 Oj, jag är här. 501 00:44:57,945 --> 00:44:59,696 Carlos? 502 00:45:03,368 --> 00:45:04,576 Ja. 503 00:45:09,957 --> 00:45:11,458 Jag hittade Spencer! 504 00:45:17,215 --> 00:45:18,757 Okej. Håll ner honom. 505 00:45:20,301 --> 00:45:21,593 Åh, shit. 506 00:45:23,262 --> 00:45:25,639 -Hålla fast. Hålla fast. -Jesus Kristus. Hålla fast. 507 00:45:25,807 --> 00:45:27,891 -Vad händer? -Han har fastnat i en mardröm. 508 00:45:28,059 --> 00:45:30,811 -Det är att sparka skiten ur honom. MAGGIE: Nåväl, väck honom. 509 00:45:30,978 --> 00:45:33,355 TRACY: Han är för bortkastad. MAGGIE: Spencer. Jesus. 510 00:45:33,523 --> 00:45:34,981 Det är Freddy. 511 00:45:36,567 --> 00:45:37,818 MAGGIE: Få ut honom. -Håll honom. 512 00:45:37,985 --> 00:45:41,154 Jag ska gå in i hans dröm, försöka få ut honom innan han blir dödad. 513 00:45:41,322 --> 00:45:43,156 TRACY: Kom igen. Håll honom. -Det är galet. 514 00:45:46,119 --> 00:45:48,328 Tja, vad kallar man det, rationellt? 515 00:46:06,806 --> 00:46:08,974 Höger, vänster. Höger, vänster. Höger, vänster. 516 00:46:24,031 --> 00:46:26,032 -Han håller på att bli skräp. -Jag måste gå in. 517 00:46:26,451 --> 00:46:28,201 Vad sägs om Freddy? 518 00:46:28,369 --> 00:46:30,996 Freddy kommer inte att skada mig. Jag är familj. 519 00:46:31,164 --> 00:46:32,706 Okej, så hur ska du gå in? 520 00:46:33,291 --> 00:46:34,374 Tja... 521 00:46:35,710 --> 00:46:37,711 ...du måste lägga ut mig. 522 00:46:37,879 --> 00:46:40,172 -Vad är--? -Kom igen, bara släng ut mig! 523 00:46:40,339 --> 00:46:42,382 Vänta en sekund. Doc sa till mig på ett annat sätt. 524 00:46:42,550 --> 00:46:44,676 Det finns ingen tid att prata. Gör det bara! 525 00:46:53,561 --> 00:46:55,896 Jesus Kristus. 526 00:47:02,862 --> 00:47:05,071 Jag sa att jag visste ett enklare sätt. 527 00:47:05,239 --> 00:47:09,117 "Koncentration och meditation." Det är vad Doc alltid säger. 528 00:47:09,994 --> 00:47:12,454 Denna plats är otrolig. 529 00:47:13,581 --> 00:47:15,582 Ha, ha. Pow! Bam! 530 00:47:15,750 --> 00:47:17,751 -Splat. Är det han? 531 00:47:19,253 --> 00:47:20,754 Hoppa, pojke. 532 00:47:23,424 --> 00:47:25,258 Åh, shit. Spencer. 533 00:47:29,931 --> 00:47:33,433 TRACY: Kom igen, John. Släpp taget om mig. Släppa. 534 00:47:33,601 --> 00:47:35,268 JOHN: Gå härifrån. Nu, Tracy. Nu. 535 00:47:35,436 --> 00:47:38,021 Hej, du glömde Power Glove. 536 00:47:38,189 --> 00:47:40,815 Inga! Bastard! 537 00:47:41,317 --> 00:47:43,193 Pow! 538 00:47:43,444 --> 00:47:44,778 Boing. Boing. 539 00:47:46,447 --> 00:47:48,740 Boing, boing, boing, boing! 540 00:47:58,084 --> 00:48:01,711 VIDEO SPEL pappor: Var som jag. Var som jag. Var som jag. 541 00:48:03,923 --> 00:48:05,674 Spencer, gör-- 542 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 [SPENCER GRUNNING] 543 00:48:11,389 --> 00:48:12,597 [SKRIKER] 544 00:48:16,644 --> 00:48:19,938 Vad vet du? Jag slog mitt högsta betyg. 545 00:48:20,106 --> 00:48:21,898 [SKRATTAR] 546 00:48:38,165 --> 00:48:41,376 Åh, ja. 547 00:48:41,544 --> 00:48:44,629 Skönt att vara tillbaka i verksamheten. 548 00:48:44,797 --> 00:48:46,798 Tack vare dig. 549 00:48:46,966 --> 00:48:48,800 [SKRIKER] 550 00:48:50,344 --> 00:48:52,178 Åh! 551 00:48:53,347 --> 00:48:56,766 Pappa väntar på dig, lilla flicka. 552 00:48:56,934 --> 00:48:58,143 Håll käften, man. 553 00:49:05,526 --> 00:49:10,697 Tracy. 554 00:49:10,906 --> 00:49:13,908 Spencer är borta. Jag kunde inte stoppa det. 555 00:49:14,076 --> 00:49:15,493 John är fortfarande där inne. 556 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 Jag kunde inte väcka honom. 557 00:49:16,954 --> 00:49:19,372 Kom igen, ta dig ur det! Vad ska vi göra? 558 00:49:19,540 --> 00:49:23,043 Vi ska hämta honom och vi kommer att ta oss härifrĺn. 559 00:49:36,807 --> 00:49:38,058 [SKRIK] 560 00:49:58,245 --> 00:49:59,287 Puh. 561 00:50:16,597 --> 00:50:18,098 [SKRIKER] 562 00:50:21,352 --> 00:50:22,394 [GASPS] 563 00:50:27,983 --> 00:50:29,442 Inte igen. 564 00:50:29,610 --> 00:50:32,195 Han kommer inte att ta mig igen. 565 00:50:32,530 --> 00:50:35,699 Ingenting kommer att göra mig gå upp ur den här sängen. 566 00:50:38,119 --> 00:50:39,577 För helvete. 567 00:50:44,625 --> 00:50:46,501 Jag hatar det här huset. 568 00:50:48,671 --> 00:50:50,422 [SKRIKER] 569 00:51:17,742 --> 00:51:19,451 [SKRÄPER] 570 00:51:20,244 --> 00:51:22,036 [GASPS] 571 00:51:23,247 --> 00:51:24,789 [DÄCK SKIKAR] 572 00:51:31,005 --> 00:51:32,964 FREDDY: Johnny. 573 00:51:33,132 --> 00:51:35,467 Här uppe. 574 00:51:35,634 --> 00:51:36,926 [FREDDY SKATTAR] 575 00:51:50,524 --> 00:51:53,026 Jag vet varför du släppte mig. 576 00:51:53,694 --> 00:51:57,781 Åh, tror du att jag är din pappa? 577 00:51:59,617 --> 00:52:01,034 Mm-mm. 578 00:52:01,202 --> 00:52:03,203 Fel. 579 00:52:03,662 --> 00:52:05,455 [FREDDY SKATTAR] 580 00:52:05,623 --> 00:52:07,665 Åh-åh. åh! 581 00:52:07,833 --> 00:52:09,667 Men du låter mig leva. 582 00:52:09,835 --> 00:52:13,922 Bara tillräckligt länge för dig för att få tillbaka min dotter till mig. 583 00:52:14,089 --> 00:52:15,590 JOHN: Din dotter? 584 00:52:18,344 --> 00:52:25,350 Och nu ska hon ta mig till en helt ny lekplats. 585 00:52:27,561 --> 00:52:28,937 Inga! 586 00:52:30,231 --> 00:52:32,357 Grundad! 587 00:52:32,525 --> 00:52:34,734 [SKRIKER] 588 00:52:52,044 --> 00:52:53,837 John! 589 00:52:54,588 --> 00:52:57,841 TRACY: Herregud, Maggie. Vad händer? 590 00:52:58,008 --> 00:52:59,884 Kom igen, Maggie. Låt oss gå. 591 00:53:00,052 --> 00:53:01,469 [JOHN STÖNANDE] 592 00:53:02,972 --> 00:53:06,182 TRACY: Låt oss gå härifrån. Låt oss komma härifrån. 593 00:53:06,350 --> 00:53:09,602 Det är... Det är inte en pojke. 594 00:53:10,771 --> 00:53:12,564 Det är.... 595 00:53:14,316 --> 00:53:18,027 TRACY: Kom igen. Vi måste härifrån. Nu. Kom igen. 596 00:53:19,697 --> 00:53:22,448 Kom igen, Maggie. Låt oss gå. 597 00:53:22,616 --> 00:53:24,701 Kom igen, låt oss gå nu! 598 00:53:32,459 --> 00:53:36,087 Du glömde var du kom ifrån, grabben... 599 00:53:36,463 --> 00:53:40,592 ...men jag vet vart du är på väg. Ha, ha. 600 00:53:45,890 --> 00:53:48,683 Det är restid. 601 00:53:49,059 --> 00:53:50,643 [ROKER] 602 00:53:58,152 --> 00:53:59,819 TRACY: Maggie. 603 00:54:00,654 --> 00:54:03,698 Vad är fel--? Maggie, sätt dig i skåpbilen. Kom igen. 604 00:54:03,866 --> 00:54:07,994 Kom igen, sätt dig i skåpbilen! Vi måste komma härifrån för helvete! 605 00:54:08,162 --> 00:54:09,287 Åh, gud. 606 00:54:09,663 --> 00:54:11,539 TRACY: Låt oss gå. 607 00:54:15,669 --> 00:54:17,128 [DÄCK SKIKAR] 608 00:54:33,354 --> 00:54:36,356 Vad som än hände så var det inte ditt fel. 609 00:54:46,617 --> 00:54:49,118 MAN 1: Jag var inte ens där. MAN 2: Det kommer att hända igen. 610 00:54:49,286 --> 00:54:52,956 MAGGIE: Carlos, Tracy och Spencer undanstuvad bak i skyddsbilen. 611 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 De försökte fly. Kan du tro det? 612 00:54:55,417 --> 00:54:58,252 Så jag tog dem till telefonen. De skulle ringa dig. 613 00:54:58,420 --> 00:55:00,713 John Doe och jag skulle kolla in skolan. 614 00:55:00,881 --> 00:55:02,382 Men Tracy blev separerad. 615 00:55:02,549 --> 00:55:06,386 -Och sedan sprang de iväg. -Vad fan pratar du om? 616 00:55:06,553 --> 00:55:09,472 Jag pratar om Carlos och Spencer och John Doe. 617 00:55:09,640 --> 00:55:11,474 Kelly, de försvann precis. 618 00:55:11,642 --> 00:55:15,728 Du har hanterat för många ärenden, Maggie. De där barnen var aldrig här. 619 00:55:16,230 --> 00:55:18,147 Jag skulle komma ihåg alla nyanlända. 620 00:55:18,315 --> 00:55:21,401 Kelly, jag pratar om 48 timmar sedan. Jag tog med dig en John Doe. 621 00:55:21,568 --> 00:55:24,570 Kommer du inte ihåg? Du är den som hanterar för många ärenden. 622 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Vila lite, Maggie. 623 00:55:29,576 --> 00:55:31,369 Och sedan... 624 00:55:32,037 --> 00:55:37,458 ...vi kom tillbaka och ingen minns John eller Carlos. 625 00:55:37,626 --> 00:55:40,586 Det är som att de aldrig funnits. 626 00:55:40,754 --> 00:55:42,755 Jag har hört konstigt skit. 627 00:55:42,923 --> 00:55:46,801 Som några av barnen drömmer om Carlos. 628 00:55:47,052 --> 00:55:49,345 Och de kommer inte ens ihåg honom. 629 00:55:52,725 --> 00:55:54,559 Jag minns honom. 630 00:55:54,727 --> 00:55:56,227 Varför? 631 00:55:56,395 --> 00:56:00,940 För jag kan kontrollera mina drömmar. Jag är inte lurad av det här du såg. 632 00:56:01,108 --> 00:56:02,942 -Freddy. DOC: Vad han än är... 633 00:56:03,110 --> 00:56:05,987 ...han jävlas med linjen mellan drömmar och verklighet. 634 00:56:06,155 --> 00:56:09,615 Han dödade inte bara Carlos och de andra. 635 00:56:09,992 --> 00:56:11,951 Han raderade dem. 636 00:56:12,119 --> 00:56:13,536 [GRÅT] 637 00:56:25,466 --> 00:56:30,428 JOHN: Det är inte en pojke. Det är inte en pojke. Det är inte en pojke. 638 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Mor! 639 00:57:00,918 --> 00:57:02,335 Mor. 640 00:57:03,754 --> 00:57:06,047 [GRUNTANDE] 641 00:57:15,682 --> 00:57:17,100 [SKRATTAR] 642 00:57:20,395 --> 00:57:22,355 Shit. 643 00:57:26,401 --> 00:57:29,612 -Du gör dig redo att döda någon. -Försvara mig själv. 644 00:57:32,825 --> 00:57:34,200 Det är ditt sinne han kommer att gå efter. 645 00:57:36,829 --> 00:57:37,870 Din rädsla. 646 00:57:39,456 --> 00:57:41,249 Åh, jag visste det, jag visste det, jag visste det. 647 00:57:46,004 --> 00:57:48,506 Maggie? Vad gör du? 648 00:57:50,217 --> 00:57:52,051 Vilka är de? 649 00:57:52,219 --> 00:57:54,554 -Låt mig få det. -Jag måste veta. 650 00:57:54,721 --> 00:57:58,724 jag vet inte. Jag vet inte vilka de var. De skulle inte berätta för mig. 651 00:57:58,892 --> 00:58:02,395 De har regler om ingen kontakt. 652 00:58:03,564 --> 00:58:06,357 Åh, det har varit kontakt. 653 00:59:04,458 --> 00:59:05,791 [UNG MAGGIE FNITTAR] 654 00:59:09,171 --> 00:59:11,589 FREDDY: Du är det. Du är det. 655 00:59:12,549 --> 00:59:13,883 Kom till pappa. 656 00:59:14,051 --> 00:59:15,551 [LORETTA SKRIKER] 657 00:59:16,386 --> 00:59:18,304 Jag berättar inte. 658 00:59:18,472 --> 00:59:20,223 Åh, gud. 659 00:59:28,357 --> 00:59:30,316 Fred, snälla. 660 00:59:30,484 --> 00:59:32,526 Jag berättar inte. 661 00:59:34,905 --> 00:59:36,656 Vi måste prata, Loretta. 662 00:59:41,954 --> 00:59:43,162 Gå in, älskling. 663 00:59:43,789 --> 00:59:46,874 LORETTA: Åh, jag berättar inte. 664 00:59:47,042 --> 00:59:50,920 -Jag sa åt dig att aldrig gå nära mina saker. -Åh, det menade jag inte, Fred, jag-- 665 00:59:51,088 --> 00:59:53,214 eller hur? Är det inte rätt? 666 00:59:54,007 --> 00:59:55,383 Rätt. 667 00:59:57,469 --> 00:59:59,011 Stopp. 668 01:01:04,828 --> 01:01:07,413 Katherine. 669 01:01:11,752 --> 01:01:14,754 Du var en sån liten konstnär. 670 01:01:14,921 --> 01:01:16,255 Nej, det kan det inte vara. 671 01:01:18,091 --> 01:01:26,349 Jag vet vem jag är. 672 01:01:26,516 --> 01:01:28,893 Du är mitt blod. 673 01:01:29,061 --> 01:01:33,439 Bara du kunde ha tagit ut mig, i ditt sinne. 674 01:01:33,607 --> 01:01:35,816 Men du kan inte vara min pappa. 675 01:01:35,984 --> 01:01:41,489 De tog dig ifrån mig, men jag fick dem att betala. 676 01:01:41,656 --> 01:01:45,910 Jag tog alla deras barn ifrån dem. 677 01:01:46,078 --> 01:01:48,037 Och nu... 678 01:01:48,497 --> 01:01:50,790 ...det är över. 679 01:01:52,709 --> 01:01:54,543 Kom igen. 680 01:02:02,219 --> 01:02:03,552 Skyddet. 681 01:02:04,221 --> 01:02:08,808 Dags att börja om igen. 682 01:02:08,975 --> 01:02:10,518 Men det här är inte Springwood. 683 01:02:10,727 --> 01:02:12,853 [SKITAR] 684 01:02:18,026 --> 01:02:22,154 Varje stad har en Elm Street. 685 01:02:22,322 --> 01:02:23,781 [SKRATTAR MANIACALT] 686 01:02:31,706 --> 01:02:32,748 Tracy. 687 01:02:44,803 --> 01:02:46,178 [GASPS] 688 01:02:50,392 --> 01:02:52,226 MAN: Är den klar? 689 01:02:58,775 --> 01:03:00,901 Tracy, tjej. 690 01:03:01,069 --> 01:03:02,361 Pappa är hemma. 691 01:03:03,905 --> 01:03:06,949 Pappa, du är död. 692 01:03:11,204 --> 01:03:12,580 MAN: Jag är hemma, älskling. 693 01:03:23,425 --> 01:03:25,259 Kom och säg hej. 694 01:03:26,303 --> 01:03:28,888 Jag vill inte, pappa. 695 01:03:38,315 --> 01:03:41,901 Kom igen. Ge pappa lite honung. 696 01:03:46,615 --> 01:03:49,033 Ingen behöver veta. 697 01:03:56,583 --> 01:03:59,376 Du är inte min pappa. Du är inte min pappa! 698 01:04:00,587 --> 01:04:03,088 MAN: Kom igen, Tracy. 699 01:04:10,222 --> 01:04:11,472 Här! 700 01:04:11,640 --> 01:04:12,765 Älskar du mig nu?! 701 01:04:13,767 --> 01:04:16,018 Älskar du mig nu?! Kom igen! 702 01:04:16,520 --> 01:04:17,895 [SKRÄPER] 703 01:04:18,063 --> 01:04:19,271 Han är död. 704 01:04:19,439 --> 01:04:21,815 Min pappa är död. 705 01:04:22,067 --> 01:04:23,859 Han är död. 706 01:04:24,027 --> 01:04:25,069 Han är död-- 707 01:04:25,237 --> 01:04:26,362 [GROANS] 708 01:04:28,406 --> 01:04:30,449 Ingen honung till pappa? 709 01:04:33,954 --> 01:04:35,621 [FREDDY SKATTAR] 710 01:04:37,624 --> 01:04:40,125 Vad är det med barn idag, va? 711 01:04:40,293 --> 01:04:42,002 Ingen respekt. 712 01:04:42,212 --> 01:04:44,296 Du kan inte skrämma mig längre. 713 01:04:44,464 --> 01:04:46,131 Åh, det är bäst att du säger till. 714 01:04:46,299 --> 01:04:49,593 Åh, måste vara mitt döva öra. 715 01:04:49,761 --> 01:04:51,428 [SKRATTAR] 716 01:04:51,596 --> 01:04:53,639 [BÅDA GRANTAR] 717 01:04:57,936 --> 01:05:01,355 Kung fu det här, kärring. 718 01:05:06,861 --> 01:05:09,738 Det här är min dröm och jag gör vad jag vill. 719 01:05:09,906 --> 01:05:15,578 Det kanske är din dröm, men det är mina regler. 720 01:05:29,009 --> 01:05:30,467 [SKRIKER] 721 01:05:36,057 --> 01:05:38,934 Dok. Jag måste prata med Doc. 722 01:05:39,102 --> 01:05:41,186 -Okej. -Kom igen! 723 01:05:44,357 --> 01:06:03,208 Tracy? 724 01:06:21,227 --> 01:06:24,938 TRACY: Dok. Doc, är det du? -Ja, Tracy, var är du? 725 01:06:25,106 --> 01:06:29,443 TRACY: Jag är här i ett av skåpen. Du måste få ut mig. 726 01:06:33,698 --> 01:06:36,533 -Var fan är du? TRACY: Här. 727 01:06:39,537 --> 01:06:41,121 [SOM TRACY] Du lärde henne mycket. 728 01:06:41,289 --> 01:06:45,125 [PÅ NORMAL RÖST] Men det finns så mycket mer att lära. 729 01:06:45,293 --> 01:06:47,795 Vad sägs om det här, doktor? 730 01:06:47,962 --> 01:06:49,380 [SKRATTAR] 731 01:06:49,547 --> 01:06:50,589 [GRUNTANDE] 732 01:07:16,783 --> 01:07:21,662 Pinnar och stenar kan krossa mina ben... 733 01:07:21,830 --> 01:07:25,457 ...men ingenting kommer någonsin att döda mig. 734 01:07:26,376 --> 01:07:29,753 Nåväl, låt oss se nu. 735 01:07:29,921 --> 01:07:33,465 Först försökte de bränna mig. Ha, ha. 736 01:07:34,884 --> 01:07:39,638 Sedan försökte de begrava mig. 737 01:07:40,765 --> 01:07:42,725 [SKRATTAR] 738 01:07:45,311 --> 01:07:48,856 Men det här, det här är min favorit. 739 01:07:51,067 --> 01:07:54,153 De provade till och med heligt vatten. 740 01:07:55,113 --> 01:07:56,447 [SKRATTAR] 741 01:07:58,825 --> 01:08:03,579 Men jag fortsätter bara att ticka. 742 01:08:04,247 --> 01:08:07,416 För de lovade mig det. 743 01:08:07,584 --> 01:08:10,127 -De? -Drömfolket. 744 01:08:10,295 --> 01:08:13,505 De som gav mig det här jobbet. 745 01:08:14,257 --> 01:08:16,216 I drömmar... 746 01:08:16,384 --> 01:08:20,554 ... jag är för alltid. 747 01:08:21,222 --> 01:08:22,723 Synd att du inte är det. 748 01:08:30,940 --> 01:08:32,274 [TITA LARM PIPANDE] 749 01:08:33,026 --> 01:08:34,359 [MASKINEN SUMMAR] 750 01:08:40,867 --> 01:08:42,284 Dok. 751 01:08:42,952 --> 01:08:44,578 Gudskelov. 752 01:08:46,206 --> 01:08:48,457 Jag tror att jag har ett sätt att få tag i honom. 753 01:08:49,542 --> 01:08:52,002 TRACY: Så, vad är planen, doktor? 754 01:08:53,838 --> 01:08:55,881 -Tack. DOC: Du kan inte få honom i en dröm. 755 01:08:56,716 --> 01:08:59,843 Men om detta kan komma ut, han kan komma ut. 756 01:09:00,011 --> 01:09:02,554 Och kan han komma ut kan han blöda. 757 01:09:02,722 --> 01:09:04,306 - Och dö. DOC: Rätt. 758 01:09:04,474 --> 01:09:06,058 Hur vet du när jag fick honom? 759 01:09:06,226 --> 01:09:09,061 Jag ska hitta dig med det här och sedan tar jag ut dig. 760 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 Nu måste du hålla i honom att bära ut honom. 761 01:09:11,731 --> 01:09:12,773 Jag vet. 762 01:09:12,941 --> 01:09:15,526 Nu ska han försöka lura dig som om han lurade Tracy. 763 01:09:15,693 --> 01:09:19,279 Och han kommer att försöka använda dina ögon att lura dig. Du kommer att använda dessa. 764 01:09:19,447 --> 01:09:21,573 - Kom iväg härifrån. -Vill du leva? 765 01:09:22,408 --> 01:09:24,409 Dessa betyder ingenting här. 766 01:09:24,577 --> 01:09:27,246 Men i drömmen, de kan vara vad du vill. 767 01:09:27,413 --> 01:09:29,706 Han kom in i ditt huvud, du kommer in i hans. 768 01:09:31,167 --> 01:09:32,251 Det är mitt jobb, eller hur? 769 01:09:32,418 --> 01:09:35,379 Vara försiktig. Han är bra på att ta reda på det vad som gör mest ont. 770 01:09:35,547 --> 01:09:39,299 DOC: Precis. -Det är därför du måste ta mig med dig. 771 01:09:39,467 --> 01:09:40,551 Jag kan inte. 772 01:09:41,177 --> 01:09:43,762 Det måste vara jag och han. 773 01:09:46,808 --> 01:09:48,642 Okej, Doc. 774 01:09:49,018 --> 01:09:50,894 Sätt in mig. 775 01:09:55,400 --> 01:09:57,109 Spänn fast henne. 776 01:09:58,278 --> 01:09:59,611 Okej. 777 01:09:59,779 --> 01:10:01,238 Ta ett djupt andetag. 778 01:10:01,406 --> 01:10:03,782 -Okej. -Bra. 779 01:10:04,784 --> 01:10:06,285 Tio... 780 01:10:06,911 --> 01:10:07,995 ...nio... 781 01:10:08,872 --> 01:10:10,205 ...åtta... 782 01:10:10,373 --> 01:10:13,250 ...sju, sex... 783 01:10:13,418 --> 01:10:15,460 ...fem, fyra... 784 01:10:16,462 --> 01:10:18,797 ...tre, två... 785 01:10:20,383 --> 01:10:21,633 ...en. 786 01:11:20,193 --> 01:11:22,861 MAGGIE: Och komma in i hans hjärna. 787 01:11:35,541 --> 01:11:36,708 [ROKER] 788 01:11:55,895 --> 01:11:57,270 [SKRITER OCH SKATTER] 789 01:13:21,314 --> 01:13:23,732 Jag finns i hans minnen. 790 01:13:33,826 --> 01:13:40,582 Son till hundra galningar Son till hundra galningar 791 01:13:40,750 --> 01:13:51,468 Son till hundra galningar Son till hundra galningar 792 01:13:55,765 --> 01:13:58,558 Åh, ja. Ha, ha. 793 01:14:05,191 --> 01:14:07,234 MAN: Freddy. 794 01:14:09,695 --> 01:14:11,947 Freddy. 795 01:14:14,367 --> 01:14:17,119 Är du redo för det, pojke? 796 01:14:17,703 --> 01:14:21,164 Du har varit ett slöseri sedan dagen jag tog in dig. 797 01:14:21,332 --> 01:14:23,917 Nu är det dags att ta din medicin. 798 01:14:27,255 --> 01:14:29,047 [SKRATTAR] 799 01:14:30,299 --> 01:14:32,050 Tack, sir. 800 01:14:33,219 --> 01:14:34,594 Får jag ha en till? 801 01:14:34,762 --> 01:14:37,055 [SKRATTAR] 802 01:14:40,184 --> 01:14:42,477 Vill du veta hemligheten bakom smärtan? 803 01:14:42,645 --> 01:14:46,523 Om du bara slutar känna det, du kan börja använda den. 804 01:14:53,197 --> 01:14:57,117 MASSA: Barnmördare! Fä! 805 01:14:57,702 --> 01:14:59,578 Döda honom! 806 01:15:11,132 --> 01:15:12,966 Freddy. 807 01:15:14,635 --> 01:15:16,428 Vi vet vad du vill. 808 01:15:16,596 --> 01:15:19,431 FREDDY: Jag vill ha allt! -Självklart gör du det. 809 01:15:19,599 --> 01:15:23,351 - Öppna sedan. -Och du kommer att vara för evigt. 810 01:15:23,519 --> 01:15:25,270 [FREDDY SKRIKER] 811 01:15:34,030 --> 01:15:35,238 [LORETTA ROKER] 812 01:15:35,406 --> 01:15:36,865 [FREDDY GRUNNING] 813 01:15:51,631 --> 01:15:53,715 Mamma. 814 01:15:59,764 --> 01:16:00,889 [GRÅTER] 815 01:16:03,267 --> 01:16:05,060 Oroa dig inte, älskling. 816 01:16:05,228 --> 01:16:09,731 Mamma var bara tvungen att ta sin medicin för att ha snokat i pappas speciella arbete. 817 01:16:12,443 --> 01:16:15,153 Men du kommer inte att berätta, eller hur? 818 01:16:15,988 --> 01:16:17,447 Jag berättar inte. 819 01:16:28,793 --> 01:16:32,128 Men du berättade, eller hur? Ha, ha. 820 01:16:32,838 --> 01:16:36,591 Och nu är det dags att ta din medicin. 821 01:16:37,635 --> 01:16:39,177 [SKRATTAR] 822 01:16:42,265 --> 01:16:43,348 Du dödade min mamma! 823 01:16:49,355 --> 01:16:51,273 Hon har honom. 824 01:16:51,482 --> 01:16:52,816 Låt oss få henne därifrån. 825 01:16:54,694 --> 01:17:09,040 [SKRIKER] 826 01:17:15,589 --> 01:17:20,760 Jag har dig. 827 01:17:24,390 --> 01:17:26,224 Jag hade honom. 828 01:17:26,642 --> 01:17:28,852 Var fan är han? 829 01:17:30,896 --> 01:17:33,398 -Kanske tog resan död på honom. -Inga. 830 01:17:34,233 --> 01:17:36,901 För jag ser fortfarande saker som jag gjorde i min dröm. 831 01:17:37,069 --> 01:17:38,737 Det är inte över. Låt oss gå. 832 01:17:48,831 --> 01:17:50,790 DOC: Det var poliser att plocka upp det här. 833 01:17:50,958 --> 01:17:54,461 Var glad att de inte gjorde det. Vi kommer att ha att slå honom med allt vi har. 834 01:17:56,047 --> 01:17:57,630 Oj! 835 01:17:57,798 --> 01:17:59,632 Kolla in den här kniven. 836 01:17:59,800 --> 01:18:01,885 -Hej, lägg bort det. MAGGIE: Det är för litet. 837 01:18:08,392 --> 01:18:09,726 Antar det. 838 01:18:09,894 --> 01:18:11,644 DOC: Är du säker på att det är tillräckligt stort? 839 01:18:12,855 --> 01:18:15,357 - Tror fortfarande att han kommer att dyka upp, va? -Japp. 840 01:18:15,524 --> 01:18:17,192 Kom igen, Tracy. Här borta. 841 01:18:19,403 --> 01:18:21,279 Jag kan känna det. 842 01:18:52,978 --> 01:18:55,980 -Du är verklig här. FREDDY: Det var inte mitt fel. 843 01:18:56,649 --> 01:18:58,483 Det var det inte. 844 01:18:58,984 --> 01:19:02,237 Du såg vad de gjorde med mig när jag var liten. 845 01:19:02,405 --> 01:19:03,655 Du såg. 846 01:19:05,574 --> 01:19:07,826 jag älskade dig... 847 01:19:08,702 --> 01:19:10,537 ...och din mamma. 848 01:19:10,704 --> 01:19:13,248 Jag försökte så mycket för att vara bra. 849 01:19:14,708 --> 01:19:16,000 Jag vet, pappa. 850 01:19:17,128 --> 01:19:20,797 Men när de tog dig från mig, det var inte rätt. 851 01:19:21,215 --> 01:19:24,134 Åh, jag visste att du skulle tro mig. 852 01:19:25,010 --> 01:19:26,136 Kom till pappa. 853 01:19:26,971 --> 01:19:28,513 [SKRIK] 854 01:19:40,192 --> 01:19:41,234 Maggie. 855 01:19:41,402 --> 01:19:42,610 Här borta. 856 01:19:43,654 --> 01:19:45,029 Jag är okej. 857 01:19:45,948 --> 01:19:47,699 Maggie, se upp. 858 01:19:53,747 --> 01:19:55,540 -Var är nyckeln? -Jag vet inte. 859 01:19:57,084 --> 01:19:58,334 Låset har fastnat. 860 01:19:58,502 --> 01:20:02,213 Jag behövde ingen handske att döda din jävla mamma... 861 01:20:02,381 --> 01:20:06,718 ...och jag behöver ingen nu. 862 01:20:06,886 --> 01:20:08,011 [GIFTAR] 863 01:20:14,852 --> 01:20:17,604 Kom igen. Släppa. 864 01:20:20,107 --> 01:20:21,232 Kom igen, släpp taget. 865 01:20:21,400 --> 01:20:23,610 -Inga! Inga! -Inga! Gå ner. 866 01:20:24,695 --> 01:20:26,905 Jag ska visa dig hur. 867 01:20:33,037 --> 01:20:35,705 Som du visade min mamma och Carlos? 868 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 Och Spencer? 869 01:20:40,669 --> 01:20:43,922 -Ge pappa tillbaka handsken, prinsessa. -Aldrig. 870 01:20:46,175 --> 01:20:47,926 Ge mig den. 871 01:20:50,221 --> 01:20:52,096 Ge mig den. Ge mig handsken. 872 01:20:54,099 --> 01:20:55,266 Ge mig handsken. 873 01:20:55,434 --> 01:20:58,061 I dina drömmar. 874 01:20:59,271 --> 01:21:00,605 [BÅDE SKRIKER OCH GRYNTA] 875 01:21:13,869 --> 01:21:15,578 Åh, pappa. 876 01:21:15,746 --> 01:21:19,666 Jag minns när vi brukade hålla varandra i hand tillsammans när jag var liten. 877 01:21:19,833 --> 01:21:22,126 -Jag gillade det inte då heller. -Aah! 878 01:21:23,337 --> 01:21:26,464 Jag har glömt hur ont det gör att vara människa. 879 01:21:40,563 --> 01:21:42,188 [MAGGIE STÖNAR OCH FREDDY SKATTAR] 880 01:21:45,818 --> 01:21:49,070 Maggie. 881 01:22:03,419 --> 01:22:04,752 [ROKER] 882 01:22:11,468 --> 01:22:12,594 Vad--? 883 01:22:12,761 --> 01:22:14,012 Kom igen. 884 01:22:22,313 --> 01:22:23,980 Åh, du-- 885 01:22:27,067 --> 01:22:28,526 [FREDDY SKRIKER] 886 01:22:37,119 --> 01:22:38,369 Varsågod. 887 01:22:39,204 --> 01:22:40,622 Sätt på den. 888 01:22:43,042 --> 01:22:44,417 Det ligger i ditt blod. 889 01:23:00,934 --> 01:23:03,061 Det är det, sätt på den. 890 01:23:05,481 --> 01:23:07,231 Känns bra, eller hur? 891 01:23:09,360 --> 01:23:11,778 Ja. Kom igen. 892 01:23:13,072 --> 01:23:16,157 Låt din pappa visa dig hur du använder den. 893 01:23:28,170 --> 01:23:29,754 [SKRIKER] 894 01:23:33,092 --> 01:23:35,718 Maggie! Maggie! 895 01:23:42,101 --> 01:23:43,851 Grattis på fars dag. 896 01:23:44,019 --> 01:23:45,228 TRACY: Kom igen, Doc. 897 01:23:47,439 --> 01:23:49,148 Kom igen. Ja. 898 01:23:49,316 --> 01:23:51,776 Kom igen, låt oss skynda. Låt oss gå härifrån. Kom igen. 899 01:23:52,194 --> 01:23:53,778 [GASPS] 900 01:23:54,071 --> 01:23:55,571 Barn. 901 01:23:56,448 --> 01:23:57,615 [SKRIKER] 902 01:24:07,793 --> 01:24:10,336 - Är du okej? -Ja, jag är okej. 903 01:24:14,550 --> 01:24:15,800 [SKITAR] 904 01:24:23,809 --> 01:24:25,893 Freddy är död. 905 01:25:02,890 --> 01:25:04,140 [OHÖRSBAR DIALOG] 906 01:29:08,176 --> 01:29:10,177 [Engelska - USA - SDH]